从我国的颁布的各种法规性文件来看，“的”字的使用十分普遍。法律文本中“的”字结构想当于一个名词，具有名词的语法功能。在句子中可以作主语、谓语、宾语等。翻译时，“的”字通常能处理为以下5种形式：
邮政工作人员私自开拆或者隐匿、毁弃邮件的，依照《中华人民共和国刑法》第一百九十一条第一款的规定追究刑事责任。
勾结外国，阴谋危害祖国的主权、领土完整和安全的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑。
违反本法第十七条的规定，对经商检机构抽样检验不合格的出口商品擅自出口的，依照前款的规定处罚。
知情不报并为走私人提供方便的，没收违法来得到的，可以并处违法来得到的两倍以下的罚款;没有违法来得到的的，处人民币 5000元以下的罚款
因正当防卫造成损害的，不承担民事责任。正当防卫超过必要的限度，造成不应有的损害的，应当承担适当的民事责任。
其他委托人委托注册会计师助理业务，需要查阅资料、文件和做出详细的调查的，按照依法签订的委托书的约定办理。
人民法院接到起诉状或者口头起诉，经审查,符合这个法规定的受理条件的，应当在7日内立案;不符合这个法规定的受理条件的，应当在7日内通知原告不予受理，并说明理由。
公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期限内不提起诉讼又不履行的，行政机关能申请人民法院强制执行，或者依法强制执行。
注册会计师确实不称职的，原批准注册的财政机关应当撤销注册，收回注册会计师证书，并报财政部备案。
转让专利申请权或者专利权的，当事人必须订立书面合同，经专利局登记和公告后生效。
而在英语为源语言的法规法条中也能够找到上述结构的使用，以美国《版权法》为例，可分别检索到上述结构的相关例句如下：
1. 林克难、藉明文:“法律文书中‘的’字结构翻译探讨”,《上海科技翻译》2002 年第 3期。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
消息传来：确认遇难！知名企业家及18岁女儿遗体卡在船舱床垫中，豪华游艇60秒沉没，出事前画面曝光
俄媒微博道歉声明：“159个国家将采用金砖国家新支付系统”经查证为假新闻！
8月23日（发布），河南郑州，暑假倒计时，孩子收心很重要！做到以下五点，让孩子快速切换至学习模式
对话宇树创始人兼CEO王兴兴：通用机器人的iPhone时刻还需要3-4年
宏碁掠夺者HERA DDR5-6800上手体验：空冷也能轻松上8000+MHz！
与中坚力量共成长，2024建信信托艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏
微信/电话同号