直至今天，在西南亚、南亚和中亚，有许多带有“斯坦”（-stan）一词的地名，在其中有些是国家姓名，如巴基斯坦及其塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦等。
有些是区域名，如兴都斯坦、雷吉斯坦、洛雷斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等。“斯坦”型区域名甚至“渗透到”欧洲，例如里海西岸、北高加索东部区域，有达吉斯坦。甚至新近也有这一品种的地名在形成，如俄罗斯联邦内的鞑靼斯坦和巴什科尔托斯坦等，极少数地名中文翻译没有“斯坦”，本名却有这一构词法成分，如阿富汗、俾路支都属该类。
直至今天，在西南亚、南亚和中亚，有许多带有“斯坦”（-stan）一词的地名，在其中有些是国家姓名，如巴基斯坦及其塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦等。有些是区域名，如兴都斯坦、雷吉斯坦、洛雷斯坦、锡斯坦、胡齐斯坦、库尔德斯坦等。
“斯坦”型区域名甚至“渗透到”欧洲，例如里海西岸、北高加索东部区域，有达吉斯坦。甚至新近也有这一品种的地名在形成，如俄罗斯联邦内的鞑靼斯坦和巴什科尔托斯坦等，极少数地名中文翻译没有“斯坦”，本名却有这一构词法成分，如阿富汗、俾路支都属该类。
中亚五个斯坦加上巴基斯坦特别简略联想到教崇奉，会把国家和宗教绑缚到一同。这是不合适的翻译形成的结果。对“斯坦”翻译的批改很重要很火急，事关民族友善和国家统一问题，我国翻译界应当注重。
斯坦原是指国家的意思，Stan和state在印欧语系中同源，可指国家。将中亚各国音译为“斯坦”会引起人们对“斯坦”这个词意义的误解，以为它是该区域文明、宗教布景的特别指称，加强了中亚各国文明与外部国际的差异，而“斯坦”自身并没有这种特别意义。
stan和stein都译音为“斯坦”，来源于古波斯语，意为“……的当地”。一般叫“斯坦”的区域都信仰，但并不是必定这般，例如“吐火罗斯坦”、“印度斯坦”等。事实上先有古波斯语中的-stan，后有中亚等地的化。
“斯坦”原词源于波斯语，“－stan”是它的罗马英文字母语音转文字方法。原原意分外的简略，即“区域”、“区域”，一般指总面积较为大的区域来讲。后随古波斯政治损害的拓宽，波斯文明艺术的散播、伊朗语各族人民的繁衍和与其他中华民族的严密共处，这个词又进到其他语言表达如印地语、乌尔都语及其匈奴语族诸语言中，词意有必定的扩张，内容渐渐五光十色，衍化出好几个彼此之间类似又有所区其他引申。
例如近现代，有一些国家的省份，装备在以“……斯坦”之名的区域，因势乘运用其为省份名，这就会有“省（区）”的意义了。从而产生传统式地名、前史时刻地名和政区专有名词形完全一致而指称领域不一致的情况。如俾路支（斯坦）原为区域名，但政治上所属巴基斯坦和伊朗，两国之间均建了为此之名或包含此名的省区。再如库尔德斯坦，作为传统式地名，指称规模包含土耳其、伊朗、伊拉克、叙利亚及其亚美尼亚等5国的一部分疆土以内，但伊朗在该国一侧建了库尔德斯坦省。
此类情况产生在一国以内问题不大，产生在两三个国家间，就分外的留意不同（包含其拼读方法），切勿相提并论。已然有的国家姓名中带有“斯坦”一词，如巴基斯坦，因而它又得到“国家”这一引申。到二十世纪90年代，伴随着中亚5国一切以“……斯坦”作为国家姓名构词法成分的国家的产生，这一引申愈加凸显，也愈加有目共睹。有些人甚至以为说白了“斯坦”就是“国家”一个意义了。
总得来说，“斯坦”的意义，大多不过“区域”、“省（区）”、“国家”几类，以往一般满是指大的自然地理实体线说的，非常少它用。但情况一直在开展的新趋势转变着的，久而久之，城市名中也有含这一成分的了，如哈萨克斯坦东南部有一个大城市叫突厥斯坦（在南哈萨克斯坦州）。
除此之外，伊朗、哈萨克斯坦和巴基斯坦，各有一个叫古利斯坦的城区，但那样的事例很少。含“斯坦”构词成分的地名，一般都是有悠长的前史，古波斯典籍曾不断产生这类地名，甚至在我国史书中也迭有表现。可是，有些是新近形成的。如“巴基斯坦”一名。
1947年方伴随着新国家的面世而面世，至今不过半世纪，其他的也不能够一概说成前史悠远持久地名，如里海西岸、俄罗斯联邦欧洲一部分的达吉斯坦，17世纪才有这一姓名，在这里曾经，它却从不见经传。
“斯坦”作为地名通名，大多数与中华民族姓名严密结合，那样组成的地名，意义非常显着，俾路支（斯坦）意为“俾路支人区域”，库尔德斯坦意为“库尔德人区域”，其他推导。但不能够肯定。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。
创维 EV6 2024 款 520 豪华版车型上市，售 30.68 万元
霍里：大桥是比杰伦-格林好 但火箭还想给篮网选秀权我线岁离婚大叔跑去非洲捞金，连娶三位00后妻子，成为人生赢家
首款支撑PCIe5.0 SSD的迷你机！铭凡原子侠HX200G发布：双A装备
6999元！铭凡V3三合一平板正式对外发布：锐龙7 8840U、秒变游戏主机/外屏
微信/电话同号