年代の句变 201201

  ［人］翁莹莹：足球传奇人物迭戈·马拉多纳逝世后，阿根廷多名检察官正在查询他的私家医师是否涉嫌过失杀人。

  ［人］高承天：阿根廷检方对治疗足球传奇运动员迭戈·马拉多纳的医师是否涉嫌过失杀人打开查询。

  ［人］倪弄潮：阿根廷足球风云人物迭戈·马拉多纳逝世，当地数位检察官正以过失杀人罪名对其私家医师打开查询。

  ［译］高译未拆句，略显冗长。“传奇人物”中“人物”可省略。“多名／数位检察官”不如高译“检方”。翁、倪二译“私家医师”于原文无对应。“是否”和“嫌疑”对立，“是否”标明已存嫌疑，所以要打开进一步查询。

  ［机］微信：在德黑兰举办的正式国葬上，伊朗颁发核科学家穆赫辛·法赫里扎德勇士称谓。

  ［人］翁莹莹：伊朗追封核科学家穆赫辛·法赫里扎德为勇士，并在德黑兰为其举办国葬。

  ［人］金怡：伊朗在首都德黑兰为核科学家穆赫辛·法克里扎德举办最高级别国葬，并追封其为勇士。

  ［译］翁译给人“先追封勇士，后举办国葬”的感觉；漏译 full 。“追赠”后亦可加官职、称谓。“追封”“追赠”中的“追”表明“回溯曩昔”“补做曩昔的事”。

  ［辞］bestow 表明“颁发（荣誉、权力）”“赠与（礼物）”，语体正式，着重颁发之物的重要性。martyr 读作 /mɑː(r)tə(r)/ ，尤指为宗教或政治信仰而死的人。martyr to sth. 可表明“为某事而死的人”。status 表明“位置”“身份”，在此不可数。full 表明“到达极限的”“最高的”，表着重。