世博与文明：玉之“五德”的英文表达

  本次世博会上，震旦馆将展出30余件震旦博物馆典藏的历代贵重玉器，围绕着玉之五德：仁、义、礼、智、信，来着重城市生活中人们的面貌和信仰。咱们来看看这五德用英语怎样说吧。

  1903年天主教耶稣会在上海建立了震旦大学，英文名为Aurora University。Aurora各位了解是“曙光女神”的姓名，那为什么这所大学的中文名叫做“震旦” 呢？由于“震旦”是印度对我国的旧称，佛经中也用这个词来指代我国。

  《论语》中一个“仁”字在不同的语境中以及不同的译著中，往往有多种译法，有被译成virtue，如“巧言令色，鲜矣仁”翻译成：Fine words and a suave appearance are seldom related to true virtue。“孝悌者也，其为仁之本与？”国学大师辜鸿铭翻译成：To be a good son and a good citizen-do not these form the foundation of a moral life? 这儿的“仁”又依照其意思翻译成moral life。一个“仁”字所包括的意思有很多重，所以有人主张说，这种字不适合去找英文中对应的单词，直接用拼音表明会更好，正如“道”一字，一应俱全，英文中真实没有对应的说法，所以咱们就用拼音替代。这也许是一种更好的宏扬中华文明的做法。

  《论语》中的“礼”，也被翻译成 the practice of art，选用的是“礼仪、典礼”的意思；“富而好礼”中翻译成courteous，和manners相同，是现代人所了解的“礼貌”之意。

  我国日报网英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“我国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与我国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  One Direction: What Makes You Beautiful