【双语】Guangzhou and Frkfurt Celebrate 30 Years of City Twinning

  美因河畔法兰克福与坐落珠江河畔的广州，两座相距甚远的城市，于1988年结为友好城市，迄今已携手走过30个年初。为庆祝两城订立世界友城30周年，进一步稳固和开展两市友好关系，近来，德国法兰克福市长彼得·费尔德曼（Peter Feldmann）、市议会议长史蒂芬·西格勒（Stephan Siegler）率代表团一行对广州市进行友好访问。广州举办了系列活动欢迎友人到来。

  法兰克福代表团访穗期间，“城相亲，民附近——留念广州法兰克福结好三十周年图片展”开幕典礼在广州图书馆举办。本次展览共展出70幅相片，记载着广州与法兰克福两市往来中的吉光片羽。其间不只有来自政府组织的沟通资料，也有来自文明、教育、体育等组织，以及一般广州市民的奉献。

  彼得•费尔德曼市长、史蒂芬·西格勒议长、冯马丁总领事、陈志英常务副市长到会了该活动。

  青少年沟通日益成为广州与法兰克福市沟通的重要组成部分。广州市执信中学与法兰克福安娜•施密特校园的沟通项目已有18年的前史，让中德学生深度体会互相文明的特征风情。来自执信中学的学生代表在开幕式上共享了自己参加两校沟通项目的感触。随后，彼得•费尔德曼市长也进行了讲话，指出两市青少年频频而严密的交游为未来两市的进一步沟通奠定了根底。

  一辆以两个城市姓名命名的有轨电车慢慢发动，在广州塔站举办了首发典礼。这辆名为“广州—法兰克福”号的列车，标志着两个城市的友谊将不断前行。

  专列车身不只画满了法兰克福的歌德新居、罗马广场、广州的珠江新城、五羊雕像、琶洲会展中心等两市的地标修建，车内还向我们介绍了友城法兰克福的信息和广州现有的71个世界友好关系城市。

  这辆代表着广州与法兰克福友谊的专列也迎来了第一批客人——法兰克福市市长彼得·费尔德曼和他带领的法兰克福代表团。广州市市长温国辉、广州市人大常委会副主任唐航浩先生，以及广州市直有关部门负责人也到会了典礼。

  早在本年5月，法兰克福也曾开设“法兰克福-广州友谊之车”，这足够体现了法兰克福市政府对两市友谊的珍爱。

  5月26日，一辆车身喷涂“法兰克福--广州友城30周年”字样的列车在法兰克福正式启用。

  访穗期间，法兰克福市长与广州市市长签署了加强协作沟通备忘录，清晰了往后两市在经贸出资、科学技术立异、旅行推介、教育沟通等范畴的沟通协作方向，并一起建议树立“广州-法兰克福-里昂三城经济联盟”，推动新的协作渠道。一起，广州开发区与默克集团签署了默克广东立异中心项目出资协作协议。