［译］章逍然：特朗普在下周中期推举前强化反移民建议，称将公布行政命令完结出世公民权。
［译］李雯露：特朗普在下周中期推举将近之际持续强化他的反移民建议，表明将发布行政命令废弃“出世公民权”。
［译］百度：唐纳德·特朗普，在下周的中期推举前加强了他的反移民信息，说他将发布一个行政命令，停止与生俱来的公民权。
［译］微信：唐纳德.特朗普(Donald Trump)在下周中期推举前宣布了对立移民的信息。他说，他将发布一项行政命令，停止与生俱来的公民身份。
［译］微软：唐纳德·特朗普, 在下周的中期推举前升温他的反移民信息, 他说他将宣布一项完毕出世后公民身份的行政命令。
［译］谷歌：唐纳德特朗普在下周的中期推举之前加强了他的反移民信息，他说他将发布行政命令，完毕与生俱来的公民身份。
［评］王梓诚：总统是美国政府的行政长官，而 birthright citizenship 是写在美国宪法第十四条修正案中的，如需修正，须经国会抉择，总统无权撤销。
［译］章逍然：本周三，纳伦德拉·莫迪为萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔的巨型铜像开幕。后者是印度极重要的独立首领，被宣传为国家标志。
［译］高承天：萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔是印度独立首领，位置很重要，被视为国家标志。周三，纳伦德拉·莫迪为这位英豪的青铜高像开幕。
［译］金怡：印度为本国英豪、独立运动首领萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔制作巨型铜像，总理莫迪周三为铜像开幕。
［译］微信：星期三，纳伦德拉.莫迪为萨达尔.瓦拉巴哈.帕特尔铜像举行了落成典礼，这是一位被宣传为国家偶像的重要独立领导人。
［译］微软：纳伦德拉·莫迪于星期三开幕了萨达尔萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔的挺拔青铜雕像, 作为国家偶像被提升为一个重要的独立领导人。
［译］谷歌：纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）周三开设了一座挺拔的铜像Sardar Vallabhbhai Patel，这是一位重要的独立领导人，正在被提升为国家偶像。
［评］孙欣祺：towering 表明 extremely tall，故高译“高像”程度不行。金译“独立运动首领”将 independence 意义弥补完好，更明晰。
［评］朱绩崧：being promoted 表明“正在被推举为”。三人译文均未表现。
微信/电话同号