2023世界杯开球前 聊一聊为什么橄榄球Test被改称世界正赛

  在起源于英联邦的几项体育运动中，如板球、橄榄球等，Test指的是该项意图最高级别竞赛，即国家队（区域代表队）之间的竞赛，所谓的national teams。nation和country这两个单词被翻译为国家，但其实国家一词限定为State更为适宜，由于中文里英格兰、苏格兰明显不能被翻译为国家，但他们确真实英文中被称为nation和country。感兴趣者可查阅知乎《「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的意义与差异在哪里？》。

  橄榄球中是以国家和区域级代表队（比方新西兰、阿根廷、我国香港、苏格兰等national teams）为对等单位参与的竞赛，相当于世界足联A级赛。

  比方英格兰vs新西兰全黑是Test，与毛利全黑就不是。一切在Test中上场队员都会被颁发一个Cap（即进场记载，源于首秀者会得到一顶专属的留念帽子）。可是，有时下位代表队会把这种与高位协会的二线队的竞赛作为自己的Test。比方毛利全黑是新西兰协会的二队，Saxons是英格兰协会的二队，当他们与加拿大、美国之类的二档球队过招时，后者可能会以为这便是自己的Test。

  别的要注意，此处的橄榄球指的是传统意义上的Rugby Union，即英式15人制橄榄球，不包括七人制、十人制、Tag、Touch等等。

  翻译一个称号，最主要的是要与承受地的文明相适应，否则会形成费事。最早的简体中文橄榄球网站“达阵我国”从前就将Test直译为测验赛，这个翻译其时看并没有太大问题。可是后来在与央视等官媒对接时发现这形成了很大的困扰，会被作为奥运测验赛里的测验赛，大大损害了Test的实践价值。

  这个困扰实践上便是像橄榄球这种开端的民间小众项目，有了一点根底今后，又企图与体系内大的体育板块相连接的时分产生的对立。我国英橄媒体团队通过证明，以为只要发明一个新的概念——世界正赛，才契合Test的本意。

  英式足球里有个友谊赛Friendly的概念，比方阿根廷与澳大利亚在北京进行了一场世界足球友谊赛。但这不适用于尖端橄榄球赛，由于橄榄球国家队之间的竞赛特有的极致对立、强身体触摸的性质。当一方队员们把对方干的七荤八素时，观众们议论“友谊”是文不对题的!

  请注意，在沙龙层面，没这个限制性的用法，比方北京达克斯与厦门飓风当然可以直接进行友谊赛、沟通赛，管你想叫什么都可以。

  依据外媒，“Test”一词起源于19世纪下半叶的板球竞赛。记者们开端用这个词来描绘英格兰队和澳大利亚队之间的板球竞赛。他们称这些竞赛是对顶配水平的力气和技巧的特别“检测”，后来这个概念在板球界撒播下来，传达到了橄榄球。