【48812】自行车站英文奇葩翻译 双墩竟译成“两个石头”

  【记者 王震】前天，帖主曹先生看见双墩一公共自行车站站名英译很有意思，双墩两字的翻译竟是“DoubleBlock”，这显着是把“双墩”两字逐字翻译了，Double是“双”的意思，Block尽管也有“街区”的意思，可是也有用作“石块”或“障碍物”的意思，被译者理解为“墩”的意思。

  昨日，记者从我市地名办、外事办和城管委三个部分了解到，我市路名的英译绝大多数都是拼音加英译的方法，如“解放大路”，译为JiefangAve。江汉大学文理学院英语专业但玉老师说，“双墩二站”应译为ShuangdunSecondSation。